Ses Yeux d’eau / Conçeicão Evaristo
Traduit du portugais (Brésil) par Izabella Borges
Les Éditions Des Femmes / Antoinette Fouquette viennent de faire paraître un livre sublime – qui mérite d’être lu, connu et partagé : il s’agit du nouveau recueil de nouvelles de la romancière et poétesse afro-brésilienne Conçeicão Evaristo, traduit sous le titre Ses Yeux d’eau, titre-hommage à la mère de l’auteure. Dans ces quinze petites nouvelles Conçeicão Evaristo nous raconte le destin d’enfants, de femmes et d’hommes, tous afro-brésiliens, confrontés à un quotidien terrible fait de pauvreté, de misère, de violence, de crime et de racisme. Avec une force incantatoire proche du candomblé, par petites touches rapides et subtiles, ces textes nous transportent dans un monde où il ne fait pas toujours bon vivre. Mais c’est sans compter sur le courage et l’espérance toujours renouvelée des personnages qui nous contaminent d’espoir, sans pour autant nous aveugler sur la réalité d’un pays en état de guerre intérieure. C’est un livre terrible mais indispensable.
Extraits : « Parfois, en fin d’après-midi, avant que la nuit ne devienne maîtresse du temps, elle s’asseyait sur le seuil de la porte et, ensemble, nous contemplions la danse des nuages dans le ciel. Les uns se transformaient en moutons ; les autres, en chiots ; d’autres encore, en géants endormis. Il y en avait qui restaient des nuages ou des barbes-à-papa. Ma mère étirait alors son bras jusqu’au ciel, capturait ce nuage, le coupait en tout petits morceaux et les mettait rapidement dans nos bouches. Il fallait faire vite avant que le nuage ne se dissolve et que nos rêves ne se dispersent avec lui. Mais de quelle couleur étaient les yeux de ma mère ? »
« Nous étions remplis d’espérance, mais pas aveuglés devant toutes les difficultés. Nous connaissions les nombreux problèmes à affronter. Le plus grand étant notre difficulté intérieure à croire en la valeur de la vie… »
« Je veux contaminer d’espoir d’autres bouches ».
Comments